AZ ARADI RENDEZVÉNYEK - LINK TÁBLA
A
radon több mint 100 épület készült szecessziós stílusban. Helyi szakértők még további 100-ról nyilatkoznak. Több más város példáját követve a 2020. évi Szecesszió Világnapra összeállítottunk egy programtervet mely Aradon megvalósulna 2020. júniusában. Aradi és gyulai együttműködéssel, mint régi testvérvárosok párhuzamos programja, egy egész sorozatot terveztünk: kiállítások, város- és stílusismertető szakmai előadások, vetélkedők, pályázatok és az Arad digitális szecessziós térkép bemutatása.O
rașul Arad are peste 100 de clădiri în stil Art Nouveau. Experții locali cunosc despre alte 100. Urmând exemplul altor câteva orașe, am întocmit un plan de dublu program al orașelor înfrățite Arad și Gyula, pentru Ziua Mondială Art Nouveau, în iunie 2020. Am conceput o serie de expoziții, prezentări profesionale, concursuri, și prezentarea hărții orașului Arad cu clădiri Art Nouveau.A
rad has more than 100 buildings in the Art Nouveau style. Local experts say about another 100. Following the example of several other cities, we have compiled a program plan for the Art Nouveau World Day, June 2020. As a parallel program of twin cities Arad and Gyula, we designed a series of exhibitions, professional presentations, quizzes, competitions and the presentation of the Arad city map with Art Nouveau buildings.
A
nagyvilág, a turisták számára rendkívül fontos egy város egyéniségének, különbözőségének hangsúlyozása. A lakói számára pedig lényeges a kötődés ahhoz városhoz amelyben élnek. A lokálpatriotizmus elmélyítése többek közt a város ikonikus épületeinek bemutatása révén valósul meg. Aradon legelsősorban a gyönyörűen felújított Kultúrpalotára gondolunk, amely naponta kulturális események színtere. Ugyanakkor Arad egy szélesebb építészeti öröksége, melyben számos Art Nouveau stílusú, szecessziós stílusú épület szerepel, városképet meghatározó jellegű (lásd a képsorozatot lentebb e cikkben).P
entru lumea turistica, dar si în general, este important sublinierea elementelor individuale ale orașelor, iar pentru locuitorii săi, atașamentul față de localitatea în care trăiesc este necesar în aprofundarea patriotismului local. Clădirile iconice ale unui oraș - cu trecutul și prezentul lor - de la proiectarea lor până în zilele noastre au un rol deosebit. La Arad, ne gândim în primul rând la frumosul Palat al Culturii, restaurat nu demult și care găzduiește zilnic evenimente culturale. Dar orașul Arad are un patrimoniu arhitectural mult mai larg, în care clădirile în stil Art Nouveau au un rol deosebit în definirea imaginii orașului (vezi seria de imagini de mai jos în acest articol).F
or the tourist world (and also in general), it is important to emphasize the individual elements of the cities. For its inhabitants, attachment to the locality in which they live are necessary to deepen local patriotism. The iconic buildings of a city (with their past and present) from their design to the present day, have a role important. In Arad, we think first of all, about the beautiful Palace of Culture, restored not long ago and which hosts daily cultural events. But the city of Arad has a much wider architectural heritage, in which the buildings in Art Nouveau style have a special role in defining the image of the city (see the series of images below in this article).
A hagyományteremtés céljával, a civil társadalom közreműködésével
Arad és Gyula századfordulós szecessziós értékeinek, építészetének
komplex dokumentálása, térkép-előkészítése és a stílus
népszerűsítése.
Sajtótájékoztató 2020 május végén(Duna TV,
M1, M5-szervezés alatt)Gyulán és Aradon magyar és román nyelveken!
Közreműködők, támogatók:
Aradi program- Art nouveau
2020. június 5. 10.00-18.00 „Virágos Arad”
Florális Arad:
‒ képzőművészeti pályázatmegnyitó kiállítással, eredményhirdetéssel.
‒ Arad szecessziós épületei, vonzó részletek. Bevonva az
Aradi „Sabin Dragoi” Művészeti Kollégium/ Dorina Trandafir igazgató
2020. Február hónapban játékos digitális közösségi vetélkedő, szecessziót népszerűsítő játék valósul meg az aradi Csiky Gergely Főgimnáziumban. Kapcsolódva a városi Szántay Lajos szoboravatási ünnepséghez. II. 22.
Palotáról Palotára Aradon címmel
A program aradi diákok számára – plusz egy gyulai Harruckern János Szakgimnáziuma-beli csapat indulásával valósulhat meg.
Gyulai program
2020. június 6. 10.00-18.00
egyeztetés alatt…
A világnapi programot követően + forrásokkala két város értékeiből, gazdag képanyagunk segítségével egy budapesti közös szecessziós kiállítás, színes kiadvány létrehozása is napirenden van.
| Bagyinszki Zoltán | Spier Tünde | Szalai György |
| programszerkesztő és szecessziós fotográfus Gyula |
igazgató Csiky Gergely Főgimnázium Arad |
elnök Arad–Gyula Kapcsolataiért Egyesület Gyula |
Promovarea patrimoniului arhitectural, în colaborare cu asociațiile societății civile
Documentare complexă a valorilor arhitectonice art nouveau Arad și Gyula,
pregătirea hărții digitale Arad și Gyula și popularizarea stilului.
Conferință de presă la sfârșitul lunii mai 2020 (Dunărea TV, M1, M5) la Gyula și Arad
în limba română și maghiară!
Colaboratori, susținători:
Activitătile planificate Arad - Art nouveau
Arad, 5-6 iunie 2020, între orele 10.00-18.00
Motive florale - Arad:
‒ competiție de arte plastice, expoziție, deschidere, rezultate.
‒ Clădirile Art Nouveau din Arad, detalii atractive. Cu participare:
colegiul de Arte „Sabin Dragoi” Arad / Dorina Trandafir dir.
În 22 februarie 2020, la Colegiul „Csiky Gergely” Arad, va avea loc un test concurs pentru promovarea art nouveau. În legătură cu ceremonia de deschidere a statuii lui Lajos Szántay în oraș.
Cu titlu:Arad - De la Palat la Palat
Un program pentru elevii arădeni - și cu o echipa de elevi din Gyula, de la liceul Harruckern János.
Activitătile planificate la Gyula
6 iunie 2020, între orele 10.00-18.00
în faza de negocieri..
În urma programului Zilei Mondiale + surse din valorile orașelor Arad și Gyula și cu bogata noastră colecție de imagini rămâne pe ordinea de zi o expoziție la Budapesta + o publicație in culori
| Bagyinszki Zoltán | Spier Tünde | Szalai György |
| organizatorul activităților și fotograf Art Nouveau Gyula |
director Colegiul „Csiky Gergely” Arad |
președinte Asociația pentru Relații Arad-Gyula Gyula |
A
Szecesszió Világnapját már több éve ünneplik Európában. Az elmúlt években több román városban, helyi kezdeményezésre, de még a Nemzeti Örökség Intézet kezdeményezésére is ünnepelték a Szecesszió világnapját (Ziua Mondială Art Nouveau) Így Konstancán, Marosvásárhelyen, Temesváron, és Nagyváradon volt szervezett előadás-sorozat, városlátogatás, fényfestés, konferencia, stb.Z
iua Mondială a Art Nouveau este sărbătorită în Europa de opt ani (din 2013). În ultimii ani în câteva orașe românești, din inițiativa locală, dar și din inițiativa Institutul Național al Patrimoniului (INP) au sărbătorit Ziua Mondială Art Nouveau. Așadar, a avut loc o serie de prelegeri, tururi ghidate gratuite de arhitectură la Constanța, Târgu Mureș, Timișoara și Oradea, deasemenea conferințe, expoziţii, etc.T
he Art Nouveau World Day has been celebrated in Europe for eight years (since 2013). In recent years in several Romanian cities, from the local initiative, but also the initiative of the National Heritage Institute (INP) celebrated Art Nouveau World Day. So, there was a series of lectures, free guided tours of architecture in Constanța, Târgu Mureș, Timișoara and Oradea, as well as conferences, exhibitions, etc.
M
agyar városokban, Budapesten, Kaposváron, Kecskeméten, Szegeden több éve ismert az ünnepi világnapos rendezvény, de Arad testvérvárosa Gyula is már bekapcsolódott a sorozatba. Immár 5 éve kerül megrendezésre Bagyinszki Zoltán fotográfus segítségével, akinek Aradon több alkalommal volt már kiállítása (lásd www.bagyinszki.eu) A világnapokat a stílust népszerűsítő kiállításokkal, könyvkiadásokkal, közönségtalálkozóval ünnepelték. 2019-ben elkészült Gyula város interaktív, digitális szecessziós térképe.F
estivitățile sunt cunoscute în orașele maghiare, Budapesta, Kaposvár, Szeged, Kecskemét și Gyula. In orașul Gyula, cu ajutorul fotografului Zoltán Bagyinszki, care de altfel a expus de mai multe ori și la Arad (vezi www.bagyinszki.eu) zilele mondiale au fost sărbătorite cu expoziții, publicări de carte și întâlniri publice In 2019 a fost finalizată o hartă interactivă digitală Art Nouveau a Gyula.T
he festivities are known in the Hungarian cities, Budapest, Kaposvár, Szeged, Kecskemét and Gyula. In the city of Gyula, with the help of photographer Zoltán Bagyinszki (who also exhibited several times in Arad) World Days were celebrated with exhibitions, book publications and public meetings (see www.bagyinszki.eu) In 2019, an interactive Art Nouveau digital map about Gyula city were completed.
